Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(in giving details etc)

Толкование Перевод

1 vague

veiɡ
adjective

1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vago

2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vago

•

- vagueness
- vaguely

vague adj vago

I have vague memories of the accident tengo sólo vagos recuerdos del accidente

vague

tr[veɪg]

adjective

1 (imprecise) vago,-a, impreciso,-a

■ he hasn't the vaguest idea no tiene la más mínima idea

■ they were vague about it no dieron detalles

2 (indistinct) borroso,-a

vague ['veɪg] adj, vaguer ; - est

1) imprecise: vago, impreciso

a vague feeling: una sensación indefinida

I haven't the vaguest idea: no tengo la más remota idea

2) unclear: borroso, poco claro

a vague outline: un perfil indistinto

3) absentminded: distraído

vague

adj.

• distraído, -a adj.

• dudoso, -a adj.

• indeciso, -a adj.

• indefinido, -a adj.

• vago, -a adj.

veɪg
adjective vaguer, vaguest

a) (imprecise, unclear) <term/wording/concept> impreciso, vago

there was vague talk of a move — se habló vagamente de una posible mudanza

to be vague ABOUT something: she was vague about her involvement — fue poco explícita acerca de su participación

b) ( indistinct) < outline> borroso

c) ( absentminded) < expression> distraído; < person> distraído, despistado

[veɪɡ]
ADJ (compar vaguer) (superl vaguest)
1) (=imprecise) [concept] impreciso, vago; [description] impreciso; [outline] borroso; [feeling] indefinido, indeterminado; [person] (in giving details etc) impreciso; (by nature) de ideas poco precisas

the outlook is somewhat vague — el futuro es algo incierto

there have been vague hints of a reconciliation — ha habido ligeros atisbos de reconciliación

my memories of that time are very vague — mis recuerdos de aquella época son muy vagos, aquella época la recuerdo muy vagamente

the vague outline of a ship — el perfil borroso de un buque

he made some vague promises — hacía promesas, pero sin concretar

I haven't the vaguest idea — no tengo la más remota idea

he was vague about the date — no quiso precisar la fecha

you mustn't be so vague — hay que decir las cosas con claridad, hay que concretar

I'm a bit vague on that subject — sé poco en concreto sobre ese tema

then he went all vague — luego comenzó a decir vaguedades

2) (=absent-minded) [person] despistado, distraído; [expression, look] ausente

he's terribly vague — tiene un tremendo despiste, es un despistado

to look vague — tener aire distraído

* * *
[veɪg]
adjective vaguer, vaguest

a) (imprecise, unclear) <term/wording/concept> impreciso, vago

there was vague talk of a move — se habló vagamente de una posible mudanza

to be vague ABOUT something: she was vague about her involvement — fue poco explícita acerca de su participación

b) ( indistinct) < outline> borroso

c) ( absentminded) < expression> distraído; < person> distraído, despistado

English-spanish dictionary > vague
2 return

rə'tə:n
1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) volver, regresar

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) devolver

3) (I'll return to this topic in a minute.) volver

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) devolver

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) elegir

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) pronunciar, declarar

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) devolver

2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; (also adjective) a return journey.) vuelta, regreso

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) billete de ida y vuelta

•

- returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns

return¹ n

1. vuelta / regreso

on our return from our holidays a la vuelta de las vacaciones

2. billete de ida y vuelta

a return to Brighton, please un billete de ida y vuelta a Brighton, por favor

many happy returns of the day! ¡feliz cumpleaños!

return² vb

1. volver / regresar

he returned to his native village volvió a su pueblo natal

2. devolver

have you returned the money she lent you? ¿le has devuelto el dinero que te prestó?

return

tr[rɪ'tɜːn]

noun

1 (coming or going back) vuelta, regreso

■ on his return, he found the safe empty a su regreso, encontró la caja vacía

2 (giving back) devolución nombre femenino

■ I would appreciate the return of my money agradecería que me devolvieran el dinero

3 SMALLSPORT/SMALL (of ball) devolución nombre femenino; (of service) resto

4 (reappearance) reaparición nombre femenino

5 (on keyboard) retorno

6 (profit) beneficio

7 (ticket) billete nombre masculino de ida y vuelta

intransitive verb

1 (come back, go back) volver, regresar

■ he's returning tomorrow vuelve mañana

2 (reappear) reaparecer

transitive verb

1 (give back) devolver

■ have you returned your room key? ¿ha devuelto la llave de su habitación?

2 SMALLSPORT/SMALL (ball) devolver; (serve) restar

3 SMALLPOLITICS/SMALL (elect) elegir

4 (verdict) pronunciar

5 (interest) producir

plural noun returns

1 resultados nombre masculino plural electorales

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by return of post a vuelta de correo

in return for a cambio de

many happy returns (of the day)! ¡feliz cumpleaños!

return to sender devuélvase al remitente

return match partido de vuelta

return ticket billete nombre masculino de ida y vuelta

return [ri'tərn] vi

1) : volver, regresar

to return home: regresar a casa

2) reappear: reaparecer, resurgir

3) answer: responder

return vt

1) replace, restore: devolver, volver (a poner), restituir

to return something to its place: volver a poner algo en su lugar

2) yield: producir, redituar, rendir

3) repay: pagar, devolver

to return a compliment: devolver un cumplido

return adj

: de vuelta

return n

1) returning: regreso m, vuelta f, retorno m

2) or tax return : declaración f de impuestos

3) yield: rédito m, rendimiento m, ganancia f

4) returns npl

data, results: resultados mpl, datos mpl

return

adj.

• de vuelta adj.

n.

• devolución s.f.

• reaparición s.f.

• regreso s.m.

• renta s.f.

• restitución s.f.

• retorno s.m.

• rédito s.m.

• torna s.f.

• tornada s.f.

• volver s.m.

• vuelta s.f.

v.

• devolver v.

• regresar v.

• restituir v.

• retornar v.

• tornar v.

• volver v.

I
1. rɪ'tɜːrn, rɪ'tɜːn
intransitive verb

a) ( go back)

to return (TO something) — ( to a place) volver* or regresar (a algo); (to former activity, state) volver* (a algo)

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

b) ( reappear) \<\<symptom\>\> volver* a aparecer, presentarse de nuevo; \<\<doubts/suspicions\>\> resurgir*

2.

vt

1)

a) ( give back) devolver*, regresar (AmL exc CS), restituir* (frml)

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

b) ( reciprocate) \<\<affection\>\> corresponder a; \<\<blow/favor\>\> devolver*; \<\<greeting\>\> devolver*, corresponder a

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

c) ( Sport) \<\<ball\>\> devolver*

2) ( Law) \<\<verdict\>\> emitir

3) ( Govt) \<\<candidate\>\> ( re-elect) reelegir*; ( elect) (BrE) elegir*

II

noun

1) u

a) ( to place) regreso m, vuelta f, retorno m (frml o liter)

on his return — a su regreso, a su vuelta

b) (to former activity, state) vuelta f, retorno m

c) ( reappearance) reaparición f

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

2) u c ( to owner) devolución f, regreso m (AmL); ( of thing bought) devolución f

3) (in phrases)

by return (of post) — (BrE) a vuelta de correo

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

4) u c ( profit)

return (ON something) — rendimiento m (de algo)

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

5) c

a) ( tax return) declaración f (de la renta or de impuestos)

b) returns pl ( data) datos mpl; ( figures) cifras fpl

6) c ( Sport) devolución f

7) c ( ticket) (BrE) boleto m or (Esp) billete m or (Col) tiquete m de ida y vuelta, boleto m de viaje redondo (Méx)

III

adjective (before n)

a) <journey/flight> de vuelta, de regreso; <ticket/fare> (BrE) de ida y vuelta, de viaje redondo (Méx)

by return mail — (AmE) a vuelta de correo

b) ( Sport) de vuelta

[rɪ'tɜːn]
1. N

1) (=going/coming back) vuelta f, regreso m

the return home — la vuelta or el regreso a casa

the return to school — la vuelta or el regreso al colegio

he advocates a return to Victorian values — aboga por una vuelta or un regreso a los valores victorianos

their return to power — su vuelta or retorno al poder

many happy returns (of the day)! — ¡feliz cumpleaños!, ¡felicidades!

he has not ruled out the possibility of making a return to football — no ha descartado la posibilidad de volver al fútbol

on my return — a mi vuelta, a mi regreso

by return (of) post or (US) by return mail — a vuelta de correo
point 1., 5)
2) (=reappearance) [of symptoms, pain] reaparición f ; [of doubts, fears] resurgimiento m

there was no return of the symptoms — los síntomas no volvieron a aparecer, los síntomas no reaparecieron

3) (=giving back) [of thing taken away] devolución f, restitución f frm; [of thing borrowed] devolución f ; (Comm) [of merchandise] devolución f ; [of money] reembolso m, devolución f

they are demanding the return of their lands — exigen la devolución or frm la restitución de sus tierras

he appealed for the return of the hostages — hizo un llamamiento pidiendo la liberación de los rehenes
sale
4) (=thing returned) (Comm) (=merchandise) devolución f ; (=theatre, concert ticket) devolución f, entrada f devuelta; (=library book) libro m devuelto

it's sold out but you might get a return on the night — se han agotado las localidades, pero puede que consiga una entrada devuelta or una devolución la misma noche de la función

5) (Econ) (=profit) ganancia f ; (from investments, shares) rendimiento m

he is looking for quick returns — está buscando rendimiento rápido or ganancias rápidas

they want to get some return on their investment — quieren obtener cierto rendimiento de su inversión

return on capital — rendimiento del capital
diminishing, rate I, 1., 4)
6) (=reward, exchange)

in return — a cambio

they had nothing to give in return — no tenían nada que dar a cambio

in return for this service — a cambio de este servicio

7) returns (=figures) estadísticas fpl ( for de); (=election results) resultados mpl (del escrutinio)

early returns show Dos Santos with 52% of the vote — los primeros resultados del escrutinio muestran que Dos Santos tiene un 52% de los votos
tax 3.
8) (=answer) (in surveys) respuesta f, declaración f

9) (Parl) [of member] (=election) elección f ; (=reelection) reelección f

10) (also: return ticket) billete m de ida y vuelta, billete m redondo (Mex); day

11) (Sport) devolución f

return of serve or service — devolución f del servicio or saque, resto m

12) = return key

13) = carriage return

2. VT

1) (=give back) [+ item] devolver, regresar (LAm), restituir frm; [+ favour, sb's visit, telephone call, blow] devolver; [+ kindness, love] corresponder a; [+ greeting, look, gaze] devolver, responder a

they never return my calls — nunca me devuelven las llamadas

to return good for evil — devolver bien por mal

to return the compliment — devolver el cumplido

to return fire — (Mil) devolver el fuego, responder a los disparos

return to sender — devuélvase al remitente

2) (=put back) volver a colocar

we returned the books to the shelf — volvimos a colocar los libros en el estante

3) (Sport) [+ ball] devolver; (Tennis) devolver, restar; (Bridge) [+ suit of cards] devolver

4) (=declare) [+ income, details] declarar

to return a verdict — emitir or pronunciar un veredicto, emitir un fallo

they returned a verdict of guilty/not guilty — lo declararon culpable/inocente

5) (Pol) (=elect) elegir, votar a; (=reelect) reelegir

to return sb to power — reelegir a algn

6) (Econ) [+ profit, income] reportar, rendir

7) (=reply) responder, contestar

3. VI

1) (=go/come back) volver, regresar

he left home, never to return — se marchó de casa, para no volver or regresar jamás

to return home — volver or regresar a casa

to return to — [+ place] volver or regresar a; [+ activity, state] volver a

I returned to my hotel — volví or regresé a mi hotel

things have returned to normal — las cosas han vuelto a la normalidad

to return to a task — volver a una tarea

to return to a theme — volver sobre un tema

to return to what we were talking about,... — volviendo al asunto del que estábamos hablando,...

2) (=reappear) [symptoms] volver a aparecer, reaparecer; [doubts, fears, suspicions] volver a surgir, resurgir

his good spirits returned — renació su alegría

3) (Jur) revertir (to a)

on my father's death the farm returned to my brother — al morir mi padre, la granja revirtió a mi hermano

4.

CPD [journey, flight] de regreso, de vuelta

return address N — señas fpl del remitente

return fare N — billete m de ida y vuelta, billete m redondo (Mex)

return flight N — (Brit) (=journey back) (vuelo m de) vuelta f ; (=two-way journey) (vuelo m de) ida y vuelta f

return game N — = return match

return journey N — (Brit) (=journey back) (viaje m de) vuelta f ; (=two-way journey) (viaje m de) ida y vuelta f

return key N — (Comput) tecla f de retorno

return match N — (Brit) (Sport) partido m de vuelta

return ticket N — (Brit) billete m de ida y vuelta or (Mex) redondo

return trip N — (=journey back) (viaje m de) vuelta f ; (=two-way journey) (viaje m de) ida y vuelta f

return visit N — (=repeat visit) nueva visita f

* * *

I
1. [rɪ'tɜːrn, rɪ'tɜːn]
intransitive verb

a) ( go back)

to return (TO something) — ( to a place) volver* or regresar (a algo); (to former activity, state) volver* (a algo)

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

b) ( reappear) \<\<symptom\>\> volver* a aparecer, presentarse de nuevo; \<\<doubts/suspicions\>\> resurgir*

2.

vt

1)

a) ( give back) devolver*, regresar (AmL exc CS), restituir* (frml)

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

b) ( reciprocate) \<\<affection\>\> corresponder a; \<\<blow/favor\>\> devolver*; \<\<greeting\>\> devolver*, corresponder a

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

c) ( Sport) \<\<ball\>\> devolver*

2) ( Law) \<\<verdict\>\> emitir

3) ( Govt) \<\<candidate\>\> ( re-elect) reelegir*; ( elect) (BrE) elegir*

II

noun

1) u

a) ( to place) regreso m, vuelta f, retorno m (frml o liter)

on his return — a su regreso, a su vuelta

b) (to former activity, state) vuelta f, retorno m

c) ( reappearance) reaparición f

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

2) u c ( to owner) devolución f, regreso m (AmL); ( of thing bought) devolución f

3) (in phrases)

by return (of post) — (BrE) a vuelta de correo

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

4) u c ( profit)

return (ON something) — rendimiento m (de algo)

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

5) c

a) ( tax return) declaración f (de la renta or de impuestos)

b) returns pl ( data) datos mpl; ( figures) cifras fpl

6) c ( Sport) devolución f

7) c ( ticket) (BrE) boleto m or (Esp) billete m or (Col) tiquete m de ida y vuelta, boleto m de viaje redondo (Méx)

III

adjective (before n)

a) <journey/flight> de vuelta, de regreso; <ticket/fare> (BrE) de ida y vuelta, de viaje redondo (Méx)

by return mail — (AmE) a vuelta de correo

b) ( Sport) de vuelta

English-spanish dictionary > return
3 programme

'prəuɡræm
noun

1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programa

2) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programa

3) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programa

•

- program
- programmer

programme n programa

a television programme un programa de televisión

programme

tr['prəʊgræm]

noun

1 (gen) programa nombre masculino; (plan) plan nombre masculino

transitive verb

1 (gen) programar; (activities) programar, planear

programme (UK)

n.

• cartel s.m.

• programa s.m. (Theater) (UK)

n.

• programa (Teatro) (ESP) s.m. (UK) (Computing)

v.

• programar (Informática) v. (UK)

v.

• programar v.

I 'prəʊgræm
noun (BrE) program I 1), 2), 3), 4)

II

transitive verb (BrE) program II 1)

= program (esp US) ['prǝʊɡræm]
1. N

1) (=plan, schedule) programa m

Iraq's nuclear weapons programme — el programa iraquí de armamento nuclear

a training programme for the unemployed — un programa de formación para los parados

a programme of meetings, talks and exhibitions — un programa de reuniones, discursos y exposiciones

what's (on) the programme for today? — ¿qué planes or programa tenemos para hoy?
detoxification 2., space 3.
2) (US) (Univ) (=syllabus) plan m de estudios, programa m; (=course) curso m

3) (TV, Rad) programa m

television programme — programa m de televisión
magazine
4) (=performance details) programa m

they've put together an interesting programme for tonight's concert — han conseguido reunir los elementos necesarios para un interesante programa de concierto esta noche

can I have a look at the programme? — ¿puedo echarle un vistazo al programa?

5) (Comput) = program

6) (on washing machine) programa m

2. VT

1) (=arrange) programar, planear

the broadcast was programmed for Sunday — la emisión estaba programada para el domingo

2) (Comput) = program

3) (Elec) (also fig) programar

to programme sth to do sth — programar algo para que haga algo

to be programmed (to do sth) — [machine, person] estar programado (para hacer algo)

3.

VI
(Comput) = program
4.

CPD

programme maker N — (TV) realizador(a) m / f de televisión

programme music N — música f de programa

programme notes NPL — descripción f del programa (en un concierto)

* * *

I ['prəʊgræm]
noun (BrE) program I 1), 2), 3), 4)

II

transitive verb (BrE) program II 1)

English-spanish dictionary > programme
4 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) (hecho) añicos/pedazos

in prep

1. en

we eat in the kitchen comemos en la cocina

he swam in the lake nadó en el lago

she lives in a flat vive en un piso

is Mary in? ¿está Mary en casa?

Christmas is in December la Navidad se celebra en diciembre

the battle of Hastings was in 1066 la batalla de Hastings tuvo lugar en 1066

2. por

in the morning por la mañana

in the afternoon por la tarde

3. en / dentro de

I finished the book in two days acabé el libro en dos días

he'll be here in a couple of hours estará aquí dentro de un par de horas

in all en total

it will cost you £50 in all te costará 50 libras en totalin se traduce por otras preposiciones españolas según cada caso

he was sitting in the sun estaba sentado al sol

it happened in the night pasó durante la noche

he speaks in a loud voice habla en voz alta

he sings this song in French esta canción la canta en francés

the woman in blue la mujer de azul

it was written in pencil estaba escrito a lápiz

in

tr[ɪn]

preposition

1 (place) en, dentro de

■ it's in the box está en la caja

■ we live in Spain vivimos en España

■ the children are in bed los niños están en la cama

■ she's in hospital está en el hospital

■ wait in the car espera en el coche

■ who's in the film? ¿quién sale en la película?

2 (motion) en, a

■ put it in your pocket mételo en el bolsillo

■ we arrived in Bonn llegamos a Bonn

■ he went in the shop entró en la tienda

■ she dived in the water se tiró al agua

■ you're going in the wrong direction vas mal encaminado, vas en dirección equivocada

3 (time - during) en, durante

■ in May en mayo

■ in the morning por la mañana

■ in 1980 en 1980

■ in summer en verano

■ she learnt to ski in a week aprendió a esquiar en una semana

■ we haven't heard from them for months hace meses que no sabemos nada de ellos

4 (time - within) en, dentro de

■ we'll be back in 20 minutes volveremos dentro de 20 minutos

■ ring me back in half an hour vuelve a llamarme en media hora

5 (wearing) en, vestido,-a de

■ the woman in black la mujer vestida de negro

■ he's in uniform está de uniforme

■ the one in the hat el del sombrero

■ you look good in red el rojo te sienta bien

6 (manner) en

■ in public en público

■ in writing por escrito

■ written in pencil escrito en lápiz

■ in French en francés

■ pay in cash paga en metálico, paga en efectivo

■ in Swiss francs en francos suizos

■ in a loud voice en voz alta

■ this title is no longer in print este título ya no se edita

■ chicken in wine pollo al vino

7 (state, condition) en

■ everything's in order todo está en orden

■ they're in love están enamorados

■ in shock en estado de shock

■ in danger en peligro

■ I'm in pain sufro

■ she's in a good/bad mood está de buen/mal humor

■ I'm in a hurry tengo prisa

8 (ratio, measurement, number) varias traducciones

■ in twos de dos en dos

■ cut it in two córtalo por la mitad

■ one in ten people una de cada diez personas

■ you have a one in twenty chance tienes una posibilidad entre veinte

■ they arrived in hundreds llegaron por cientos

■ she's in her thirties tiene treinta y tantos años

9 (form, shape) varias traducciones

■ in rows en filas

■ in a queue en una cola

■ wear one's hair in a bun llevar el pelo recogido en un moño

■ they were sitting in a circle estaban sentados en círculo

10 (profession) en

■ she's in television trabaja en la televisión

■ he's in business se dedica a los negocios

■ they're in the army son militares

11 (weather, light) varias traducciones

■ walking in the rain caminando bajo la lluvia

■ sit in the sun/shade siéntate al sol/a la sombra

■ in the dark en la oscuridad

■ I can't work in this heat no puedo trabajar con este calor

12 (regarding) varias traducciones

■ low in calories bajo,-a en calorías

■ deaf in one ear sordo,-a de un oído

■ a change in direction un cambio de dirección

■ it measures six feet in length mide dos metros de largo

13 (after superlative) de

■ the best player in the world el mejor jugador del mundo

■ the tallest in the class el más alto de la clase

14 (with pres part) al, cuando

■ I made a mistake in doing that al hacer eso cometí un error

adverb

1 (motion) dentro

■ throw it in there tíralo allí dentro

■ come in! ¡adelante!, ¡pase!

■ let me in! ¡déjame entrar!

2 (transport)

■ the train's in el tren ha llegado

■ what time does the plane get in? ¿a qué hora aterriza el avión?

3 SMALLSPORT/SMALL (ball, shuttlecock)

■ the ball was in! ¡la pelota entró!, ¡la pelota fue buena!

4 (tide) alto,-a

5 (fashionable) de moda

■ hats are in los sombreros están de moda

6 (in power) en el poder

■ the Tories got in los conservadores ganaron las elecciones

7 (letters etc)

■ applications must be in by Friday las solicitudes deben recibirse antes del viernes

8 (on sale, obtainable) disponible

■ have you got that book in? ¿tienes aquel libro?, ¿ha llegado aquel libro?

■ it hasn't come in yet aún no me ha llegado

9 (crops) recogido,-a

adjective

1 (fashionable) de moda

■ it's the in bar es el bar de moda

■ platform shoes are the in thing los zapatos con plataforma están de moda

■ the in crowd la gente de moda

2 (private) particular

■ an in joke un chiste particular

plural noun ins and outs

1 (details) detalles nombre masculino plural, pormenores nombre masculino plural

phrase to be in

1 (at home) estar en casa; (at work) estar

■ you're never in nunca estás en casa

■ is Jack in? ¿está Jack?

■ the manager won't be in until this afternoon el jefe no estará hasta este tarde

■ she's not in yet aún no ha llegado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all in estar agotado,-a, estar rendido,-a

to be in for something (be about to experience) estar a punto de recibir algo, estar a punto de tener algo

■ she's in for a surprise le espera una sorpresa

■ we're in for some rain vamos a tener lluvia

■ you're in for it! ¡la que te espera!

■ are you in for this game? ¿vas a jugar?

to be in on something estar enterado,-a de algo, estar al tanto de algo

■ were you in on it too? ¿también estabas enterado?

to be (well) in with somebody llevarse (muy) bien con alguien, tener (mucha) confianza con alguien

to have it in for somebody tenerla tomada con alguien

what's in it for me? ¿y yo qué saco?, ¿y yo qué gano?

————————

in

tr[ɪnʧ]

abbreviation

1 ( inch) pulgada

in ['ɪn] adv

1) inside: dentro, adentro

let's go in: vamos adentro

2) harvested: recogido

the crops are in: las cosechas ya están recogidas

3)

to be in : estar

is Linda in?: ¿está Linda?

4)

to be in : estar en poder

the Democrats are in: los demócratas están en el poder

5)

to be in for : ser objeto de, estar a punto de

they're in for a treat: los van a agasajar

he's in for a surprise: se va a llevar una sorpresa

6)

to be in on : participar en, tomar parte en

in adj

1) inside: interior

the in part: la parte interior

2) fashionable: de moda

in prep

1) (indicating location or position)

in the lake: en el lago

a pain in the leg: un dolor en la pierna

in the sun: al sol

in the rain: bajo la lluvia

the best restaurant in Buenos Aires: el mejor restaurante de Buenos Aires

2) into: en, a

he broke it in pieces: lo rompió en pedazos

she went in the house: se metió a la casa

3) during: por, durante

in the afternoon: por la tarde

4) within: dentro de

I'll be back in a week: vuelvo dentro de una semana

5) (indicating manner) : en, con, de

in Spanish: en español

written in pencil: escrito con lápiz

in this way: de esta manera

6) (indicating states or circumstances)

to be in luck: tener suerte

to be in love: estar enamorado

to be in a hurry: tener prisa

7) (indicating purpose) : en

in reply: en respuesta, como réplica

in

adj.

• interior adj.

adv.

• adentro adv.

• dentro adv.

• en casa adv.

prep.

• a prep.

• de prep.

• dentro de prep.

• en prep.

• por prep.

= Indiana

[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element in a phrasal verb, eg ask in, fill in, look in, etc, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in the country, in ink, in danger, covered in, look up the other word.
1) (in expressions of place) en; (=inside) dentro de

it's in London/Scotland/Galicia — está en Londres/Escocia/Galicia

in the garden — en el jardín

in the house — en casa; (=inside) dentro de la casa

our bags were stolen, and our passports were in them — nos robaron los bolsos, y nuestros pasaportes iban dentro
When phrases like, are used to identify a particular group, is the usual translation:
our colleagues in Madrid — nuestros colegas de Madrid

the chairs in the room — las sillas de la habitación, las sillas que hay en la habitación or dentro de la habitación

• in here/ there — aquí/allí dentro

it's hot in here — aquí dentro hace calor

2) (in expressions of time)

a) (=during) en

in 1986 — en 1986

in May/spring — en mayo/primavera

in the eighties/the 20th century — en los años ochenta/el siglo 20

in the morning(s)/evening(s) — por la mañana/la tarde

at four o'clock in the morning/afternoon — a las cuatro de la mañana/la tarde

b) (=for)

she hasn't been here in years — hace años que no viene

c) (=in the space of) en

I did it in 3 hours/days — lo hice en 3 horas/días

it was built in a week — fue construido en una semana

d) (=within) dentro de

I'll see you in three weeks' time or in three weeks — te veré dentro de tres semanas

he'll be back in a moment/a month — volverá dentro de un momento/un mes

3) (indicating manner, medium) en

in a loud/soft voice — en voz alta/baja

in Spanish/English — en español/inglés

to pay in dollars — pagar en dólares

it was underlined in red — estaba subrayado en rojo

a magnificent sculpture in marble and copper — una magnífica escultura de or en mármol y cobre

4) (=clothed in)

she opened the door in her dressing gown — abrió la puerta en bata

they were all in shorts — todos iban en or llevaban pantalón corto

he went out in his new raincoat — salió con el impermeable nuevo

you look nice in that dress — ese vestido te sienta bien
When phrases like, are used to identify a particular person, is the usual translation:
the man in the hat — el hombre del sombrero

the boy in the checked trousers — el chico de los pantalones de cuadros

the girl in green — la chica vestida de verde
dressed
5) (giving ratio, number)

one person in ten — una persona de cada diez

one in five pupils — uno de cada cinco alumnos

he had only a one in fifty chance of survival — solo tenía una posibilidad entre cincuenta de sobrevivir

what happened was a chance in a million — había una posibilidad entre un millón de que pasara lo que pasó

20 pence in the pound — veinte peniques por (cada) libra

once in a hundred years — una vez cada cien años

in twos — de dos en dos

these jugs are produced in their millions — estas jarras se fabrican por millones, se fabrican millones de estas jarras

people came in their hundreds — acudieron cientos de personas, la gente acudió a centenares

6) (=among) entre

this is common in children/cats — es cosa común entre los niños/los gatos

you find this instinct in animals — este instinto se encuentra en or entre los animales, los animales poseen este instinto

in (the works of) Shakespeare — en las obras de Shakespeare

7) (talking about people)

she has it in her to succeed — tiene la capacidad de triunfar

it's not in him to do that — no es capaz de hacer eso

I couldn't find it in me to forgive him — no salía de mí perdonarle

they have a good leader in him — él es buen líder para ellos, en él tienen un buen líder

a condition rare in a child of that age — una dolencia extraña en or para un niño de esa edad

it's something I admire in her — es algo que admiro de or en ella

he had all the qualities I was looking for in a partner — tenía todas las cualidades que yo buscaba en un compañero

8) (in profession etc)

to be in teaching — dedicarse a la enseñanza

to be in publishing — trabajar el en mundo editorial

he's in the motor trade — es vendedor de coches

he's in the tyre business — se dedica al comercio de neumáticos
army
9) (after superlative) de

the biggest/smallest in Europe — el más grande/pequeño de Europa

10) (with verb)

in saying this — al decir esto

in making a fortune he lost his wife — mientras hacía fortuna, perdió su mujer

11) (in set expressions)
in all en total in itself de por sí in that (=since) puesto que, ya que
the new treatment is preferable in that... — es preferible el nuevo tratamiento puesto or ya que...

in that, he resembles his father — en eso se parece a su padre
what's in it for me
I want to know what's in it for me — quiero saber qué gano yo con eso
far 1., 1)
2. ADVERB

1) to be in (=be at home) estar (en casa); (=be at work) estar; (=be gathered in) [crops, harvest] estar recogido; (=be at destination) [train, ship, plane] haber llegado; (=be alight) estar encendido, arder; (Sport) [ball, shuttlecock] entrar

he wasn't in — no estaba (en casa)

there's nobody in — no hay nadie

is Mr Eccles in? — ¿está el Sr. Eccles?

the boss isn't in yet — el jefe no ha llegado aún

he's in for tests — (in hospital) está ingresado para unas pruebas

he's in for larceny — (in prison) está encerrado por ladrón

he's in for 5 years — cumple una condena de 5 años

what's he in for? — ¿de qué delito se le acusa?

when the Tories were in * — (in power) cuando los conservadores estaban en el poder

the screw was not in properly — el tornillo no estaba bien metido

the essays have to be in by Friday — hay que entregar los trabajos para el viernes

strawberries are in — es la temporada de las fresas, las fresas están en sazón

the fire is still in — el fuego sigue encendido or aún arde

- my luck is in
to be in and out
to be in and out of work — no tener trabajo fijo

don't worry, you'll be in and out in no time — no te preocupes, saldrás enseguida
to be in for sth
he's in for a surprise * — le espera una sorpresa

we're in for a hard time — vamos a pasar un mal rato

we may be in for some snow — puede que nieve

you don't know what you're in for! — ¡no sabes lo que te espera!

he's in for it — lo va a pagar

to be in for a competition — (=be entered) haberse inscrito en un concurso

to be in for an exam — presentarse a un examen to be in on sth (=be aware, involved)

• to be in on the plan/secret * — estar al tanto del plan/del secreto

are you in on it? — ¿estás tú metido en ello? to be well in with sb (=be friendly)

to be well in with sb * — llevarse muy bien con algn

2) (with other verbs)

she opened the door and they all rushed in — abrió la puerta y todos entraron or se metieron corriendo

she opened her bag and put the ticket in — abrió el bolso y metió el billete

3) (with time words)

• day in, day out — día tras día

week in, week out — semana tras semana

4) (Sport)

in! — ¡entró!

3. ADJECTIVE
*
1) (=fashionable) de moda

to be in — estar de moda, llevarse

short skirts were in — la falda corta estaba de moda, se llevaban las faldas cortas

it's the in thing — es lo que se lleva

it's the in place to eat — es el restaurante que está de moda

she wore a very in dress — llevaba un vestido muy a la moda or de lo más moderno

2) (=exclusive)

it's an in joke — es un chiste privado, es un chiste que tienen entre ellos/tenemos entre nosotros

if you're not in with the in crowd... — si no estás entre los elegidos...

4. NOUN

1)

the ins and outs of: the ins and outs of the problem — los pormenores del problema

the ins and outs of high finance — los entresijos de las altas finanzas

dietary experts can advise on the ins and outs of dieting — los expertos en alimentación pueden dar información pormenorizada sobre las dietas

2) (US)
(Pol)
the ins * — el partido del gobierno

* * *

= Indiana

English-spanish dictionary > in
5 concern

kən'sə:n
1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) concernir

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) preocuparse

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) interesarse en

2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) asunto

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) preocupación, inquietud

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) negocio

•

- concerning

concern¹ n preocupación / interés

he shows no concern for his children no demuestra ningún interés por sus hijos

concern² vb

1. tener que ver con / interesar / afectar

this concerns all of us esto nos afecta a todos

2. importar

this doesn't concern you esto a ti no te importa

3. tratar de / referirse a

the film concerns the drug problem la película trata del problema de la droga

4. preocupar

his state of health concerns us all su estado de salud nos preocupa a todos

as far as I'm concerned por lo que a mí se refiere / en cuanto a mí

concern

tr[kən'sɜːn]

noun

1 (worry) preocupación nombre femenino, inquietud nombre femenino

■ there's no cause for concern no hay motivo de preocupación, no hay motivo para preocuparse

■ a matter of some concern un tema que preocupa

2 (interest) interés nombre masculino; (affair) asunto

■ it's no concern of mine no es asunto mío

■ what concern is it of yours? ¿y a ti qué te importa?

3 SMALLCOMMERCE/SMALL (company, business) negocio

■ a going concern un negocio en marcha

transitive verb

1 (affect, involve) afectar, concernir, importar; (interest) interesar

■ that doesn't concern you eso no te importa

■ this concerns all of us esto nos afecta a todos

2 (worry) preocupar

3 (book, film, article, etc) tratar de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to concern oneself (about something) preocuparse (por algo)

to whom it may concern a quien corresponda

concern [kən'sərn] vt

1) : tratarse de, tener que ver con

the novel concerns a sailor: la novela se trata de un marinero

2) involve: concernir, incumbir a, afectar

that does not concern me: eso no me incumbe

concern n

1) affair: asunto m

2) worry: inquietud f, preocupación f

3) business: negocio m

concern

n.

• ansiedad s.f.

• asunto importante s.m.

• desvelo s.m.

• empresa s.f.

• entidad s.f.

• firma s.f.

• honrilla s.f.

• interés s.m.

• miradero s.m.

• negocio s.m.

• preocupación s.f.

v.

• atañer v.

• concernir v.

• corresponder v.

• desasosegar v.

• importar v.

• interesar v.

• pertenecer v.

• preocupar v.

• respectar v.

• tocar v.

kən'sɜːrn, kən'sɜːn
I

noun

1) c (business, affair) asunto m

that's no concern of yours — eso no es asunto tuyo

2) u

a) ( anxiety) preocupación f, inquietud f

cause for concern — motivos mpl de preocupación or para preocuparse

b) ( interest)

concern FOR somebody/something — interés m por alguien/algo

to be of concern to somebody — importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does — no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3) c ( firm) empresa f, negocio m; going II

II
1.

transitive verb

1) (affect, involve) concernir*, incumbir

the people concerned — la gente en cuestión

those concerned know who they are — los interesados ya saben quiénes son

to be concerned WITH something — ocuparse de algo

where money is concerned... — en lo que respecta al dinero...

as far as I'm concerned — en lo que a mí respecta, por mi parte

to whom it may concern — (frml) a quien corresponda (frml)

2)

a) ( interest) interesar

I'm more concerned with quality than quantity — me interesa más la calidad que la cantidad

b) (worry, bother) preocupar, inquietar

3) ( relate to)

my fears concerning her health were unfounded — mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office — el primer punto trata de la nueva oficina

2.

v refl

to concern oneself (ABOUT somebody/something) — preocuparse (por alguien/algo)

to concern oneself WITH something — ( be busy with something) ocuparse de algo; ( interest)

I don't concern myself with their affairs — yo no me inmiscuyo en sus asuntos

[kǝn'sɜːn]
1. N

1) (=business) asunto m

• it's no concern of yours — no es asunto tuyo

• technical aspects were the concern of the army — de los aspectos técnicos se encargaba el ejército, los aspectos técnicos eran asunto del ejército

• if they want to go ahead, that's their concern — si quieren seguir adelante, es asunto suyo

• what concern is it of yours? — ¿qué tiene que ver contigo?

2) (=anxiety) preocupación f

• his health is giving cause for concern — su salud está dando motivo de preocupación

• to express concern about sth — expresar preocupación por algo

• it is a matter for concern that... — es motivo de preocupación el (hecho de) que...

• with an expression or a look of concern — con cara preocupada or de preocupación

• there is concern that... — preocupa que...

3) (=interest, regard) interés m

• my main concern is the welfare of my children — mi interés principal or lo que más me preocupa es el bienestar de mis hijos

• it's of no concern to me — me tiene sin cuidado, a mí no me importa

• out of concern for her feelings, I didn't say anything — no dije nada por no herir sus sentimientos

out of concern for the public's safety — por la seguridad pública

4) (=firm) negocio m, empresa f

• a family concern — un negocio familiar

• a going concern — un negocio próspero, una empresa próspera

the farm is not a going concern — la granja no es un buen negocio

2. VT

1) (=affect) afectar, concernir

it concerns me directly — me afecta or concierne directamente

it doesn't concern you at all — no te afecta or concierne para nada

2) (=interest, involve)

please contact the department concerned — póngase en contacto con la sección correspondiente

• it is best for all concerned — es lo mejor para todas las partes interesadas

• as far as I am concerned — por or en lo que a mí se refiere, por or en lo que a mí respecta

she can go to hell as far as I'm concerned — por mí se puede ir a la porra *, por or en lo que a mí respecta se puede ir a la porra *

I was just another student as far as he was concerned — para él yo no era más que otra estudiante

• to concern o.s. with sth, I didn't concern myself with politics — no me metí en política

don't concern yourself with things you can do nothing about — no te preocupes por cosas que están fuera de tu alcance

• those concerned — los interesados

• to whom it may concern — frm a quien corresponda

• to be concerned with sth, essential reading for anyone concerned with children — lecturas fundamentales para cualquiera al que le interesen los niños

they are mainly concerned with maximizing profits — su interés principal es maximizar los beneficios

3) (=be about)

my question concerns money — mi pregunta hace referencia al dinero

chapter two is concerned with the civil war — el capítulo dos trata de la guerra civil

4) (=worry) preocupar

it concerns me that... — me preocupa el hecho de que...

* * *
[kən'sɜːrn, kən'sɜːn]
I

noun

1) c (business, affair) asunto m

that's no concern of yours — eso no es asunto tuyo

2) u

a) ( anxiety) preocupación f, inquietud f

cause for concern — motivos mpl de preocupación or para preocuparse

b) ( interest)

concern FOR somebody/something — interés m por alguien/algo

to be of concern to somebody — importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does — no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3) c ( firm) empresa f, negocio m; going II

II
1.

transitive verb

1) (affect, involve) concernir*, incumbir

the people concerned — la gente en cuestión

those concerned know who they are — los interesados ya saben quiénes son

to be concerned WITH something — ocuparse de algo

where money is concerned... — en lo que respecta al dinero...

as far as I'm concerned — en lo que a mí respecta, por mi parte

to whom it may concern — (frml) a quien corresponda (frml)

2)

a) ( interest) interesar

I'm more concerned with quality than quantity — me interesa más la calidad que la cantidad

b) (worry, bother) preocupar, inquietar

3) ( relate to)

my fears concerning her health were unfounded — mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office — el primer punto trata de la nueva oficina

2.

v refl

to concern oneself (ABOUT somebody/something) — preocuparse (por alguien/algo)

to concern oneself WITH something — ( be busy with something) ocuparse de algo; ( interest)

I don't concern myself with their affairs — yo no me inmiscuyo en sus asuntos

English-spanish dictionary > concern
6 FOR

fo:
1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto que

for prep

1. para

this present is for you este regalo es para ti

there are tables for smokers and non-smokers hay mesas para fumadores y no fumadores

glue for sticking leather pegamento para pegar el cuero

I'll be there for the wedding estaré allí para la boda

is this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?

2. por

I bought it for £12 lo compré por 12 libras

what can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?

he was fined for stealing lo multaron por robar

3. desde hace

I have lived in Spain for twenty years vivo en España desde hace veinte años

4. durante

I waited for three hours esperé durante tres horas

5. de

"T" for Tony "T" de Tony

what's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?

6. a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

for

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

for

conj.

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

n.

• por s.m.

prep.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

ABBR
= free on rail franco en ferrocarril
* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

English-spanish dictionary > FOR
7 for

fo:
1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto que

for prep

1. para

this present is for you este regalo es para ti

there are tables for smokers and non-smokers hay mesas para fumadores y no fumadores

glue for sticking leather pegamento para pegar el cuero

I'll be there for the wedding estaré allí para la boda

is this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?

2. por

I bought it for £12 lo compré por 12 libras

what can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?

he was fined for stealing lo multaron por robar

3. desde hace

I have lived in Spain for twenty years vivo en España desde hace veinte años

4. durante

I waited for three hours esperé durante tres horas

5. de

"T" for Tony "T" de Tony

what's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?

6. a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

for

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

for

conj.

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

n.

• por s.m.

prep.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

[fɔː(r)] When for is part of a phrasal verb, eg look for, make for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg as for, a gift for, for sale, eager for, look up the other word.
1. PREPOSITION

1) (=going to) para

the train for London — el tren para or de Londres

he left for Rome — salió para Roma

the ship left for Vigo — el buque partió (con) rumbo a Vigo

he swam for the shore — fue nadando hacia la playa

2) (=intended for) para

a table for two — una mesa para dos

a cupboard for toys — un armario para los juguetes

a cloth for polishing silver — un paño para sacarle brillo a la plata

it's not for cutting wood — no sirve para cortar madera

there's a letter for you — hay una carta para ti

is this for me? — ¿es para mí esto?

I have news for you — tengo que darte una noticia

hats for women — sombreros de señora

clothes for children — ropa infantil

I decided that it was the job for me — decidí que era el puesto que me convenía

she decided that hang-gliding was not for her * — decidió que el vuelo con ala delta no era lo suyo

3) (to express purpose) para

he went there for a rest — fue allí para descansar

we went to Tossa for our holidays — fuimos a pasar las vacaciones a Tossa, fuimos a Tossa para las vacaciones

• what for? — ¿para qué?

what's it for? — ¿para qué es or sirve?

what do you want it for? — ¿para qué lo quieres?

what did you do that for? — ¿por qué hiciste eso?

4) (employment) para

he works for the government — trabaja para el gobierno

to write for the papers — escribir para los periódicos

5) (=on behalf of)

I'll ask him for you — se lo preguntaré de tu parte

I'll go for you — iré yo en tu lugar

"I can't iron this shirt" - "don't worry, I'll iron it for you" — -no puedo planchar esta camisa -no te preocupes, yo te la plancho

"I still haven't booked the ticket" - "I'll do it for you" — -no he reservado el billete todavía -ya lo haré yo

who is the representative for your group? — ¿quién es el representante de vuestro grupo?

6) (=as in) de

G for George — G de Gerona

7) (=in exchange for) por

I'll give you this book for that one — te cambio este libro por ese

he'll do it for £25 — lo hará por 25 libras

for every one who voted yes, 50 voted no — por cada persona que votó a favor, 50 votaron en contra

• to pay 50 pence for a ticket — pagar 50 peniques por una entrada

• pound for pound, it's cheaper — es más económico de libra en libra

the government will match each donation pound for pound — el gobierno igualará cada donativo, libra a libra

• I sold it for £5 — lo vendí por or en 5 libras

8) (=to the value of)

a cheque for £500 — un cheque or talón por valor de 500 libras

how much is the cheque for? — ¿por cuánto es el cheque?

9) (after adjective)

a) (making comparisons) para

he's tall/mature for his age — es alto/maduro para su edad or para la edad que tiene

he's nice for a policeman — para policía es muy simpático

it's cold for July — para ser julio hace frío

it's quite good for a six-year-old — está bastante bien para un niño de seis años

b) (specifying)

it was too difficult for her — era demasiado difícil para ella, le era demasiado difícil

it was difficult for him to leave her — le resultó difícil dejarla

that's easy for you to say — para ti es fácil decirlo, a ti te es fácil decirlo

they made it very easy for us — nos lo pusieron muy fácil

10) (=in favour of) a favor de

I'm for the government — yo estoy a favor del gobierno

I'm for helping him — yo estoy a favor de ayudarle

anyone for a game of cards? — ¿alguien se apunta a una partida de cartas?

• are you for or against the idea? — ¿estás a favor o en contra de la idea?

are you for or against us? — ¿estás con nosotros o en contra?

• I'm all for it — estoy completamente a favor

• the campaign for human rights — la campaña pro derechos humanos, la campaña en pro de los derechos humanos

• a collection for the poor — una colecta a beneficio de los pobres

11) (=as, by way of)

what's for dinner? — ¿qué hay para cenar?

I had a sandwich for lunch — para almorzar me comí un bocadillo

12) (=because of) por

it's famous for its cathedral — es famosa por su catedral

if it weren't for you — si no fuera por ti

he was sent to prison for fraud — lo mandaron a la cárcel por fraude

she felt better for losing a bit of weight — se sentía mejor por haber adelgazado un poco

I couldn't see her for pot plants — no la veía por taparla las plantas

we chose it for its climate — lo escogimos por el clima

• for fear of being criticized — por miedo a la crítica, por temor a ser criticado

• to shout for joy — gritar de alegría

13) (=in spite of) a pesar de

• for all his wealth — a pesar de su riqueza

for all that — a pesar de todo

for all he promised to come, he didn't — a pesar de habérmelo prometido, no vino

14) (in expressions of time)

a) (future/past duration)
When translating for and a period of time, it is often unnecessary to translate for, as in the examples below where durante is optional:
she will be away for a month — estará fuera un mes

he worked in Spain for two years — trabajó dos años en España

I'm going for three weeks — me voy tres semanas, estaré allí tres semanas
Alternatively, translate [for] using [durante], or, especially when talking about very short periods, [por]. Use [por] also with the verb [ir], although again it is often optional in this case:
they waited for over two hours — estuvieron esperando durante más de dos horas

for a moment, he didn't know what to say — por un momento, no supo qué decir

I'm going to the country for a while — me voy al campo (por) una temporada

I'm going away for a few days — me voy (por) unos cuantos días

he won't be back for a couple of hours/days — no regresará hasta dentro de un par de horas/días, tardará un par de horas/días en regresar

we went to the seaside for the day — fuimos a pasar el día en la playa

b) (with English perfect tenses)
Use hace... que and the present to describe actions and states that started in the past and are still going on. Alternatively use the present and desde hace. Another option is sometimes llevar and the gerund. Don't use the present perfect in Spanish to translate phrases like these, unless they are in the negative.
he has been learning French for two years — hace dos años que estudia francés, estudia francés desde hace dos años, lleva dos años estudiando francés

it has not rained for 3 weeks — hace 3 semanas que no llueve, no llueve or no ha llovido desde hace 3 semanas, lleva 3 semanas sin llover

I have known her for years — hace años que la conozco, la conozco desde hace años

I haven't seen her for two years — hace dos años que no la veo, no la he visto desde hace dos años, no la veo desde hace dos años, llevo dos años sin verla
Notice how the tenses change when talking about something that [had] happened or [had been] happening [for] a time:
he had been learning French for two years — hacía dos años que estudiaba francés, estudiaba francés desde hacía dos años, llevaba dos años estudiando francés

I hadn't seen her for two years — hacía dos años que no la veía, no la había visto desde hacía dos años, no la veía desde hacía dos años, llevaba dos años sin verla

15) (=by, before) para

can you do it for tomorrow? — ¿lo puedes hacer para mañana?

when does he want it for? — ¿para cuándo lo quiere?

16) (=on the occasion of) para

I'll be home for Christmas — estaré en casa para las Navidades

he asked his daughter what she would like for her birthday — le preguntó a su hija qué le gustaría para su cumpleaños

17) (=for a distance of)

there were roadworks for five miles — había obras a lo largo de cinco millas

we walked for two kilometres — caminamos dos kilómetros

you can see for miles from the top of the hill — desde lo alto de la colina se puede ver hasta muy lejos

18) (with infinitive clauses)

for this to be possible... — para que esto sea posible...

it's not for me to tell him what to do — yo no soy quien para decirle or no me corresponde a mí decirle lo que tiene que hacer

it's not for you to blame him — tú no eres quien para culparle

he brought it for us to see — lo trajo para que lo viéramos

their one hope is for him to return — su única esperanza es que regrese

• it's bad for you to smoke so much — te perjudica fumar tanto

• it's best for you to go — es mejor que te vayas

• there is still time for you to do it — todavía tienes tiempo para hacerlo

19) (in other expressions)

what's the German for "hill"? — ¿cómo se dice "colina" en alemán?

oh for a cup of tea! — ¡lo que daría por una taza de té!

- you're for it!

I'll be for it if he catches me here! * — ¡me la voy a cargar si me pilla aquí! *

- there's nothing for it but to jump
example
2.

CONJUNCTION liter pues, puesto que

she avoided him, for he was rude and uncouth — lo eludía puesto que or pues era grosero y ordinario

* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

English-spanish dictionary > for
8 exact

iɡ'zækt
1. adjective
1) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) exacto

2) ((of a person, his mind etc) capable of being accurate over small details: Accountants have to be very exact.) preciso, riguroso

2. verb
(to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exigir

- exacting
- exactly
- exactness

exact adj exacto

I don't remember his exact words no recuerdo sus palabras exactas

exact

tr[ɪg'zækt]

adjective

1 (precise) exacto,-a

■ an exact copy una copia exacta

■ the exact sum la cantidad exacta

■ my exact words mis palabras exactas

2 (meticulous) meticuloso,-a

■ an exact student un estudiante meticuloso

3 (accurate) preciso,-a

■ an exact definition una definición precisa

■ an exact science una ciencia exacta

4 (specific, particular) justo

■ this is the exact spot where... fue en este mismo lugar donde..., fue justo en este lugar donde...

■ that's the exact type of material I need ese es justamente el tipo de tela que necesito

transitive verb

1 (demand, insist on) exigir ( from, a)

■ they exacted a sum of £1000 exigieron una cantidad de £1000

■ he exacts obedience from his children exige obediencia a sus hijos

2 (require) exigir, requerir

■ this job exacts great patience este trabajo requiere mucha paciencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be exact para ser preciso, para ser exacto, concretamente

exact [ɪg'zækt, ɛ-] vt

: exigir, imponer, arrancar

exact adj

: exacto, preciso

♦ exactly adv

exact

adj.

• ajustado, -a adj.

• cabal adj.

• clavado, -a adj.

• escrupuloso, -a adj.

• exacto, -a adj.

• fiel adj.

• justo, -a adj.

• preciso, -a adj.

• puntual adj.

v.

• exigir v.

I ɪg'zækt
adjective

a) ( precise) <number/size/time/date> exacto

23, to be exact — 23, para ser exactos

those were her exact words — ésas fueron sus palabras textuales

b) ( accurate) <description/definition> preciso

II

transitive verb \<\<promise\>\> arrancar*

the price they exacted from us — el precio que nos hicieron pagar

he exacted his revenge — se vengó

[ɪɡ'zækt]
1. ADJ

1) (=precise) [number, copy, translation] exacto; [meaning, instructions, time, amount, date, location] exacto, preciso; [cause, nature] preciso

his exact words were... — lo que dijo, textualmente, era...

• to be exact, there were three of us — para ser exactos, éramos tres, en concreto, éramos tres

can you be more exact? — precise, por favor

• to be an exact likeness of sth/sb — ser exactamente igual a algo/algn

• until this exact moment — hasta este preciso momento

• to be the exact opposite (of) — ser exactamente or justo lo contrario (de)

• the exact same place/house — (US) exactamente el mismo sitio/la misma casa

2) (=meticulous) [description, analysis, scientist, work, study] preciso, meticuloso; [instrument] preciso

2.

VT [+ money, payment, obedience, allegiance] (=demand) exigir; (=obtain) obtener ( from de); [+ promise] conseguir, arrancar; [+ taxes] recaudar

to exact revenge — vengarse

3.

CPD

exact science N — ciencia f exacta

history is not an exact science — la historia no es una ciencia exacta

the exact sciences NPL — las ciencias exactas

* * *

I [ɪg'zækt]
adjective

a) ( precise) <number/size/time/date> exacto

23, to be exact — 23, para ser exactos

those were her exact words — ésas fueron sus palabras textuales

b) ( accurate) <description/definition> preciso

II

transitive verb \<\<promise\>\> arrancar*

the price they exacted from us — el precio que nos hicieron pagar

he exacted his revenge — se vengó

English-spanish dictionary > exact

См. также в других словарях:

etc. — etc. ► ABBREVIATION for et cetera: and other similar things. It is used instead of giving a complete list: »They ask for your personal details age, sex, nationality, etc … Financial and business terms
Kutch Gurjar Kashtriya — Kutch Gurjar Kshatriya a.k.a. Mistris of Kutch Total population 51,000[1][2] Regions with significant populations • … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium
prospectus — A document that describes the details and financial support for a new bond or stock issue offering. A prospectus is required by the Securities and Exchange Commission. American Banker Glossary Formal written document to sell securities that… … Financial and business terms
Drowtales — Drowtales: Moonless Age Author(s) Yan Gagné Website www.drowtales.com Current status / schedule … Wikipedia
TXE — TXE, which stands for Telephone eXchange Electronic, was the designation given to a family of telephone exchanges developed by the British General Post Office (GPO), now BT, designed to replace the ageing Strowger systems. When World War II ended … Wikipedia
Note — Debt instruments with initial maturities greater than one year and less than 10 years. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. note note 1 [nəʊt ǁ noʊt] noun 1. [countable] BANKING a piece of printed paper that is used as money; … Financial and business terms
note — debt instruments with initial maturities ( maturity) longer than one year and shorter than 10 years. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. note note 1 [nəʊt ǁ noʊt] noun 1. [countable] BANKING a piece of printed paper that is … Financial and business terms
Online banking — Part of a series on Electronic commerce Online goods and services Streaming media Electronic books Softwar … Wikipedia
invoice — document which shows the customer charges for goods delivered or work done. Glossary of Business Terms Bill written by a seller of goods or services and submitted to a purchaser for payment. Bloomberg Financial Dictionary The document against… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(in giving details etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(in giving details etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: